1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
PE DRUM
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Intră.
Voi fi cu tine.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Mulțumesc, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Vom vedea cum merge treaba de acum.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
OK, OK. Dar se întâmplă să fie înfricoșător.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Da, dar suntem deja obișnuiți
să merg pe acel drum.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Mă întorc imediat.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Mă duc la camion să-mi iau portofelul.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Pentru că mi-a plăcut de el.
- Îți place un bărbat diferit în fiecare zi.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Avea un penis foarte gros și mare.
A fost delicios.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Chiar m-a rănit în gât.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Uneori te faci de rușine
și chiar mă dezgustează puțin.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- De ce? Furtul este jenant.
- Doar dacă ești prins.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Sigur.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Nimic din tine nu mă surprinde.
- De ce, idiotule?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Buna dimineata, Lupe. Ce mai faci?
- Muncind din greu. De obicei?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
De obicei, Lupe. Multumesc.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Salut, ce faci?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Care e numele tău?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Dar oamenii îmi spun Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Eu sunt Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Unde te duci?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
La Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Dă-mi o plimbare?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Pentru ce te duci la rahatul acela?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Asta e treaba mea.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
esti mare?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nu, sunt bine.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Haide, Muñeco. Ajută-mă.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Mulțumesc, dragă.
- Cu plăcere.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Câți ani ai?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Douăzecișipatru.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Douăzeci și doi.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Sigur.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Douăzeci. Sincer.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Chiar am nevoie de ajutor, omule.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Nu vreau străini
în camioneta mea, omule.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Ce-i asta?
- Este al tău.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
La naiba Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Știi rugăciunea camionagiului?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Nu.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Dă-mi, Doamne, o mână fermă
și privirea atentă
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
să ajung în siguranță la destinație
fără să facă rău nimănui.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Rândul tău.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Spune, omule.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Dă-mi Doamne...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
o mână fermă și o privire atentă
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
să ajung în siguranță la destinație
fără să facă rău nimănui.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
o mână fermă și o privire atentă
să ajung în siguranță la destinație
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- fără a face rău nimănui.
- Poftim.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- E bine.
- Am mai multe.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
La naiba Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Te voi duce la Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Dar în clipa în care ai dracu,
ai ieșit dracului din camionul meu, înțelegi?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Sigur.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Patru, patru.
Atenție lângă Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Patru.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Aceștia sunt copiii tăi?
- Și frâna mea de mână.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Soția mea, omule!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Nu mi-am mai văzut copiii de ceva vreme,
din cauza jobului.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- De unde ești?
- De la Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- Și familia ta?
- Nu am unul.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Scuze, frate.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Nici o problemă.
A trecut mult timp.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Dă-mi sticla care e acolo.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Stai.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Asta e treaba, omule.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Mulțumesc pentru călătorie.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Spune-mi Muñeco, omule.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mama...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Sunt eu.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Acesta este noul meu număr.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Nu-l salva,
nu-l da nimănui.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Nu, nici măcar ea!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Nu-i spune nimic!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Nu-i spune nimic!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Nu, mamă.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Nu ai de ce să te temi.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Nu se va întâmpla nimic. Jur.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Nu se va întâmpla nimic.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Și eu vă iubesc băieți.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Ai grijă.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Ai probleme, omule.
Nu mă păcăli.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Aici.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Multumesc.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Ești un păpuș, nu?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Da.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Nu te puteai opri din cautat
la pula mea, omule.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Nu sunt un păpuș, dar nu-mi pasă.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Nu te-ai tras de fete?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
De multe ori.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
Și așa?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Aș prefera să mă tragi.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
La naiba Veneno.
În nici un caz!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Nu te doare, omule?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Nah, se simte bine.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
La naiba.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Sunt o mulțime de camionieri gay.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Știu tipi căsătoriți
care ies in cautare de curve
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
iar când sunt beţi
ajung să se tragă unul pe altul.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
iti spun eu.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Nu înțeleg asta, omule.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Dar adevărul este că noi, camionierii
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
sunt mai excitati
și deci suntem mai buni iubiți.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Știi de ce?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Pentru că ritmul de a face dragoste
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
este același cu ritmul
pentru conducerea camionului.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Camionierii se mișcă în moduri
alți bărbați nu pot.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Pentru conducerea camionului,
trebuie să-ți miști tot corpul.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Trebuie să știi
când să mergi repede și încet.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
În același mod în care mă ocup de motorul camionului,
Mă ocup de motorul fetelor.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Serios?
- Da.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Mă duc să vorbesc cu prietenii mei.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Termină-ți mâncarea.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Problema este că atunci când a ajuns în
torpedoul pentru a lua banii,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
se gândi poliţistul
întindea mâna după o armă,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
așa că l-a împușcat de trei ori,
chiar acolo.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
Și acesta a fost sfârșitul lui Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Se întâmplă așa ceva
pe drum.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
În fiecare zi.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
Și acum era timpul lui Albino.
Ce poți face?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Lui Albino, care a fost un mare tovarăș.
- Pentru Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Era si el un diavol...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Nenorocitule!
Te voi bate!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Iuda, calmează-te!
- Asta nu e treaba ta!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Calmează-te, Iuda!
- I-am spus deja!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Băiatul este aici cu mine.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Nenorocitul ăla vinde rahat, omule.
- E cu mine.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
i-am spus
nu poate vinde rahatul acela aici.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- El nu ştie mai bine.
- Nenorocitule.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Calma. Totul e bine.
Toate bune, bine?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
haide. Ajută-mă, omule.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Nu vreau să-l mai văd niciodată
sau o să-l iau în bătaie.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Scoate-l naibii de aici!
- Tot bine, nu?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
BINE.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
La naiba Veneno.
La naiba, omule!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Ți-am spus în momentul în care ai dracu,
ai ieșit dracului din camionul meu.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
De unde dracu ai luat asta?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Un tip îmi datora bani.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Asta zici tu, idiotule.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
De aceea ești
sa te dai de cap?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Există o mulțime de observatori ai cartelurilor
în locurile astea, omule.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Dar ascultă...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Pot să-ți fac o favoare.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Știi cum mă cheamă lumea
în afară de Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Restaurantele Regele Drumului.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Vă pot prezenta oameni cool
care va juca împreună.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Trebuie doar să-mi dai niște bani.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Cât costă?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Treizeci la sută.
- La naiba nu.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Douăzeci.
- La naiba nu.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Cincisprezece.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Zece, omule.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
BINE.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Trebuie să fim atenți.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Dacă vor afla că preluăm
la restaurantele din drum,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
vom fi
în necazuri uriașe. Corect?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Înțeles?
- Da.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- Și apoi mergem pe drumuri separate.
- Da.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
— Da. Asta e tot ce spui, idiotule?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Să mergem, atunci.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Trebuie să fii atent
asta târziu în noapte.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Se întâmplă cele mai nenorocite lucruri
intre 2 si 5 dimineata.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Autostrada asta e nenorocită.
Am văzut totul.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Oamenii dracului pe drum.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tone de oameni morți.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Lovituri și fugă,
oameni sângerând până la moarte.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Care e cel mai nenorocit lucru
asta ti s-a intamplat pe drum?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Era în Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
E un drum foarte periculos.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Trebuie să o iei,
pentru că dacă nu,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
singura cale alternativă
durează două ore și jumătate.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Nu poți merge foarte repede
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
pentru că dacă polițiștii te opresc
poate deveni dezordonat.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Într-o zi am văzut un camion abandonat.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Camionierii nu se opresc niciodată acolo
pentru că este prea riscant.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Dar am avut o bănuială.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Au fost 50 de cadavre
în pungi de plastic.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
A fost singura dată
M-am gândit să renunț la slujbă.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
N-am putut niciodată să iau
acea imagine din capul meu.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Nu.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Scuze, omule. Sunt un nemernic.
- Nu vă faceți griji.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Ce naiba?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Ce este?
- Nu l-ai văzut pe acel bărbat?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Ce om? Nu am văzut nimic.
- A fost acolo...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
L-am văzut, omule.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Nu e nimeni acolo.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
La dracu.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Relaxeaza-te. Poate a fost un câine.
- Nu era un câine.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Termină, omule.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Ce zi e azi?
- Joi.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Nu am dormit de o săptămână.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Mașina aia este pe banda noastră?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Nu.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Eşti sigur?
- Pozitiv.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Hai să facem o altă linie.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Eşti serios?
Uită-te la tine.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Hai, omule.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Trei este mai bine decât doi.
- La dracu de Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Uită-te la tine.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Îmi place de tine, dracului Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Care-i treaba? Ești obosit?
- Nu. Dar dormi puțin.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
esti nebun. Nu pot.
Mai întâi trebuie să fiu prost...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Hai să dăm la restaurant.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Lovitura aia nu se va vinde singură.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Sunt lucruri bune. Aveţi încredere în mine.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Arată bine.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Bine. Am plecat.
- BINE. Ai grijă.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Îl vrei sau nu?
- E bine. Să facem asta.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Iată, omule.
- Să vedem.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Nu este că nu am încredere în tine.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Dar ca și bunicul meu
obișnuia să spună: ce e corect este corect.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Ştii asta, dracului de Talegas.
- Tu fiul unui...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Cum e familia?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Bine, slavă Domnului. Fără plângeri.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Mergând la școală, lucrând acasă,
în timp ce sunt aici la serviciu, mă irosesc.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Suma ta corectă, omule.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Socoteli scurte...
- Fă-ți prieteni lungi.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
asta e...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Deci, putem rămâne aici?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Sigur, omule. Ştii
aceasta este casa ta, nu trebuie să întrebi.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Aceasta este casa ta.
- BINE.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
De unde l-ai luat pe tipul ăsta?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Mă ajută pe drum.
Nu vă faceți griji.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
Iar naibii de polițist m-a întrebat:
— Ce pufnii?
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
i-am spus nenorocitului
nu e lovitură.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- La naiba!
- "Nu e lovitură!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
Și apoi a spus
avea de gând să mă percheziționeze.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
I-am spus: „Hai, nenorocitule”.
Şi ce dacă?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Asta e al naibii, omule.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Bilele mi s-au micsorat
de mărimea naibii de mazăre.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
M-am rugat lui Dumnezeu, I-am spus
că dacă El m-a ajutat,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Nu aș face
mai mult din rahatul acela. Sincer.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Nu ți-ai ținut promisiunea, nenorocitule.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
te joci sau nu,
Memin, înțepăi?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Continui să te zgârie acolo jos.
Ai crabi sau ce?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Poate crabi, omule.
La fel ca dracului de Talegas acolo.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Te zgârpina al naibii non-stop.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Toarnă pe el otravă de șobolan.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, omule.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Vrei să scapi de asta?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Nu turnați
otravă de șobolan pe mine, omule!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, omule! Diesel!
Diesel pe mingile tale!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Am o pula mica,
o vei face să dispară!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Gata?
- Ușor, omule! Stai, nenorocitule!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Mă faci pe nervi!
- Haide!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
La naiba, omule!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Sari, omule! Salt!
Sufla pe ea! Sufla pe ea!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioti.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Chiar funcționează împotriva crabilor?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Da, desigur.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Asta e aiurea.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Vezi diferența, omule?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Nu ești așa de urâtă,
dracului Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Porți din nou acel tricou?
Pute, vă dau unul.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Multumesc.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, fumezi?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Sigur.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Uite omule, ăsta e tipul
ți-am spus despre.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Ce crezi?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Cum stă treaba?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Ce mai faci, surioară?
- Mă bucur să te văd.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Când ai timp
vino la o bere cu noi.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Să vorbim despre afaceri.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Sigur, de acord!
- De acord!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Prietenul meu Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Care-i treaba?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Omule!
- Care-i treaba?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Nu ne-am văzut de mult.
- Vin la tine.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Ce mai faci, iubito?
- Dragă!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Cum sunt pieptul ăia de pui?
- Bravo cum iti plac!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Două ape, iubire.
- O să-i aduc eu.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Sunt niște sâni buni, nu?
- Da, sânii grozavi.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Nu e mare lucru.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Uneori devii excitat
pentru că ai nevoie de afecțiune,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
dar asta e tot, nimic mai mult.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Bună, iubire.
- Hei, ce mai faci?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Mi-ai lipsit, iubirea mea.
-Si eu...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Da?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Ce ti-a mai ratat?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Acesta, mai mult decât tine, iubire.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Ce se întâmplă, dracului Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- La naiba faci aici?
- Nimic, omule.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
În ce rahat te-ai băgat?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Niște ticăloși
te-au căutat.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
OMS?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Nu știu.
Au primit numărul meu de telefon.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Mi-au spus să sun
Restaurantul lui Lupe dacă te-am văzut.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Chiar mi-au oferit bani.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Ce dracu ai făcut?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Nimic. Ce le-ai spus?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Nimic. Că ți-am dat o plimbare.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Ajută-mă, omule.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Desigur. Suntem prieteni, nu?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Dar ce-mi dai
pentru ajutorul meu?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Să mergem la camionul tău.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Nenorocitul...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
În regulă.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Să mergem.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Ce naiba, Muñeco?
Ce s-a întâmplat?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Nu știu.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Asta nu mi s-a întâmplat niciodată.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Dă-mi doar o secundă.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Am niște pastile pentru rahatul ăla.
- Nu am nevoie. Așteaptă.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Aproape acolo.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Aproape acolo.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Nenorocitul...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Ajung acolo.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Aproape acolo. Uite, aproape.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Ce?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
la naiba...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Bine. Ne vedem mai târziu.
- Ce?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Crezi că te voi ajuta,
doar pentru asta?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
La naiba. La naiba e asta?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Asta e tot ce am.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
E o glumă, nenorocitule?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Nu ai spus că suntem prieteni?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Uite. Îți dau o săptămână
sa-mi aduca mai multi bani.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Înțeles?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
La naiba.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Ce?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Idiotule.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Unde ai fost?
- Vând lovitura unui prieten.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Nemernic, nu poți să mergi
chiar asa. Este periculos.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Nu vă faceți griji. El este un prieten.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- Și tricoul ăla?
- Mi-a dat-o.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Unde e al meu?
- O am aici.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Să mergem.
- Ce dracu' te grăbeşti?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Să mergem la Licha's,
bem o bere și apoi plecăm.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Plăcerea de a face afaceri
cu tine, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Sigur, omule.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Poftim.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Ce-i cu fața aia?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Aici.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Ușurează-te.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Gata? De acord!
- De acord!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- BINE.
- BINE.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Ne vedem mai târziu.
- Mai târziu, omule.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Ce e, dragă? esti bolnav de dragoste?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Ce este?
Unde l-ai cunoscut pe Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
A dat o plimbare și acum suntem prieteni.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Asta spune toată lumea.
Nu mă păcăli.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Știu cum funcționează lucrurile.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Camionierii vor dracu orice,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
mai ales când sunt mari.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Cool, nu?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Ce s-a întâmplat?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Te-ai purtat ciudat toată ziua.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nu, sunt bine.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Tu minți.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Sunt bine, într-adevăr.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Mă duc să vorbesc cu fata mea.
Mă întorc imediat.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Ce naiba? Sunt curat!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Nici măcar o bere.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Nu, vreau doar să vorbesc cu copiii mei.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Nu te dracu cu mine.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Sunt drăguț.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Nu țip!
țipi!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Oprește-te, oprește-te. sunt calm.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Oprește-te, relaxează-te...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Spune-le copiilor mei că eu...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Bună ziua?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hei...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Pot să te îmbrățișez?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
În regulă.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Doar nu încerca nimic cu mine.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
buna ziua...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Da, eu sunt. Cine este aceasta?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Da, da, da. Nici o problemă.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
De cât timp, știi?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Da, OK.
Da, nicio problemă.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Da, sigur.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Da.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Da, voi fi acolo.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Ce s-a întâmplat?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Un camioner a fost ucis la Licha's...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Poliția m-a chemat să depun mărturie.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Serios?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
L-ai cunoscut?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Știam cine era.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
I-au numit Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
De ce a fost ucis?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
nu stiu...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Pe cine ai vândut
drog pentru ieri?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Un prieten.
- Dar cine?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Nu-i amintesc numele.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Dar e prieten?
- Da, dar nu-mi amintesc numele lui.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Eşti bine?
- Da, omule.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Sunt bine.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Arăți ca un rahat.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Încă nu putem încărca.
Trebuie să așteptăm 24 de ore.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Va trebui să așteptăm
la o stație de camion din apropiere.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
BINE.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
CAMIOANIEI 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
IA-MĂ DE MÂNĂ
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: Așa de naibii
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: NU POTI CONDUCE IN SIGURANTA
ORIUNDE, TOATE Drumurile SUNT PERICULOASE
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABIES, GĂSEȚI O ALĂ MUNCA
ȘI NU VA PLÂNGE.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, ești acolo?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: DA, BRO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
SCRIU...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: CÂȚI BĂȚI CIUDATĂ SE CAUTĂ
PENTRU TU ȘI BĂIAȚUL AELUI
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
ȚI-am spus că a existat
CEVA SUSPINOS CU EL
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: MAI ESTI CU EL?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Spune-mi ceva.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Despre ce?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Despre tine.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Tatăl meu era camioner.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Ne-a părăsit.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
M-a abandonat, pentru că sunt un copac.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Mi-a spus că m-am comportat ca o fată.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Dar nu am înțeles
de ce a fost greșit.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Într-o zi am ajuns la spital
pentru că m-a bătut.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
El a bătut și rahatul
din mama mea.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
A spus că e vina ei
Eram atât de efeminată.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Pentru că a cheltuit
prea mult timp cu mine.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
Și într-o zi,
după o călătorie la Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
nu s-a întors.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Mai târziu am aflat
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
se căsătorise din nou.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
A avut alți copii.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Dar nu l-am mai văzut niciodată.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Pentru că a murit.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Haide, nu e mare lucru.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Îmi pare rău.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Ce s-a întâmplat?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
De ce te uiți așa la mine?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Trebuie să sun la poliție.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
E vina ta.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Te-ai băgat în mizeria asta.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Daţi-i drumul.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Fă-o.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Fă-o, idiotule.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
ce faci?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Calma. BINE?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Sunt aici.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Stai calm.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
O să iau cuțitul ăla. BINE?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
O să-ți iau cuțitul,
și o să-i dai drumul, bine?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Stai calm, frate.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Sunt aici.
Păstraţi-vă calmul.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Uşor. Aruncă-l.
Uşor.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Uşor.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Totul este bine. Da?
Sunt aici.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Sunt aici, bine? Bun.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Lăsați-l să plece.
Lăsați-l să plece.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Lăsați-l să plece.
Lăsați-l să plece.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Iată!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Iată.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Ești nebun al naibii.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Haide.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Să mergem să căutăm ajutor.
Haide.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Te-am prins de mingi, idiotule.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Nu vreau să sun la poliție,
dar nu mi-ai lăsat de ales.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Ce ai de gând să le spui?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Că vindeai lovitură
si sa ma draci?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Unii băieți întreabă de mine
în discuțiile șoferilor de camion.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Cine sunt ei?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Dacă îmi spui totul,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Te las să pleci. Jur.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Îmi datorezi.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Nu am vrut să-l rănesc pe Eulas.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Dar avea de gând să mă facă înăuntru.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Îți voi oferi tot ce ai nevoie.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Dar trebuie să te comporți.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Trebuie doar să urmezi trei reguli.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Primul.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Trebuie să vii să mă vezi
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
oricând vreau.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Nu poți spune nu.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Doilea.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Nu poți fi cu nimeni altcineva.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Treilea.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Vei fi cu mine
cât vreau eu.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Dacă pleci,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
te voi omorî,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
și-ți voi tăia mingile.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Eu sunt tatăl tău.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Da, tată.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Bătrânul deține
multe fabrici în Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Acolo vânează băieți tineri,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
i face să renunțe la locul de muncă
și le oferă o mulțime de bani.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Am aflat mai târziu
că a ucis mulți băieți.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Le-a făcut să dispară.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Într-o zi nu am mai apărut
iar nenorocitul și-a ținut promisiunea.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
M-a cruțat
pentru că eram favorita lui.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Dar am știut asta mai devreme sau mai târziu
m-ar trage.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Pentru că nu iartă niciodată.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar a fost ars de viu.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Nu am vrut să te bag în necazuri.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Ai făcut-o deja.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Aici.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Trebuie să merg la muncă
ca să nu-mi pierd locul.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Am să te iau mâine.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Nu te vei întoarce.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Nu știi ce spui.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Ce mai faci, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Ce e, câine? A trecut ceva timp.
Sunt bine. Și tu?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Toate bune.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Voi lua niște apă pentru cafea.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Voi face un duș.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Sigur, câine.
Fă-te ca acasă, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Mulțumesc, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Unde este Muñeco,
voi nenorociți?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Unde este Muñeco, fiii de cățea?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Unde este el?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Unde e Muñeco, nenorocitule?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Ce e, Dulce? Este Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Da, sunt bine.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Mai sunt acolo?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
În niciun caz nu vin la ea, atunci.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Mulțumesc că m-ai anunțat.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
BINE.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
NUMĂR NECUNOSCUT: ești dracu!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
DĂ-NE BĂIATUL
SAU VA OMĂM!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Nu mi-am mai văzut copiii de mult timp.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Din cauza nenorocitului de droguri.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Nici măcar nu vorbesc cu mine.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Dar adevărul este...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
mă voi schimba.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Renunt la rahatul acela.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Mă întorc imediat.
O să ne aduc niște cola.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Ieși din mașină.
Ieși afară, nenorocitule!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Întoarceţi-vă!
Întoarceţi-vă!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Acolo!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Stai acolo!
Stai acolo!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Taci!
Taci!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Nu te mai mișca.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Unde este Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
L-am predat!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
L-am predat!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Ești nenorocit, idiotule.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Mă întorc în două săptămâni.
- Da.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Comporta.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, vino să-ți ia rămas bun de la tatăl tău.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Ai grijă.
- Da.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Chiar vii?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Aș prefera să-mi spui adevărul
și să nu te mai tragi.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Chiar mă întorc.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Ce mai faci?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Sunt bine.
Patru luni treaz.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
O zi la un moment dat.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Dumnezeu să te binecuvânteze, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Asta e ultima fotografie
Am luat cu tatăl meu.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
De ce ți-a dat-o?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Nu știu.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Mama ta mi l-a dat
când am venit să o vizitez.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Ea mi-a spus că te-au condamnat
la 20 de ani de închisoare.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Îmi pare rău.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Nu te uita așa la mine.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Dacă ești supărat pe mine...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Voi fi aici când vei ieși.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Unde mergem?